I'm at the part where I have to follow Hammer to Brightwood and I went back to the Guild Cave to try and find a Gargoyle.  It gave me the option again to have Theresa translate Lucien's diary, so I held down A as usual it gets to the end and nothing goes on.  It has apparently reset the quest line to the part where I have to give her the ...