I recently got a similar bounty hunter glitch. I was sent to Bowerstone Market to kill 4 bandits, but they weren't  there and i had a ''4 Bandits Remaining'' text screen stuck where ever i went with no sight of those bandits.What I did was, I went to the general store, sold my execution warrant and all of a sudden the trail reappeared and ...